1
00:00:07,160 --> 00:00:09,439
Llega un punto
en la vida de cada joven

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,639
cuando llegas a decir,
"Mamá, gracias por todo el apoyo.

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,839
"Has hecho un gran trabajo criándome,
Ahora soy un adulto completamente desarrollado.

4
00:00:15,840 --> 00:00:18,799
"ser humano, y dispuesto a
contribuir a la sociedad."

5
00:00:18,800 --> 00:00:23,439
Según mamá, Jock y yo
Aunque aún no he llegado allí.

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,919
No es tan malo como parece.

7
00:00:24,920 --> 00:00:26,639
¿No es tan malo como parece?

8
00:00:26,640 --> 00:00:30,199
Ustedes dos me han estado sacando una esponja
durante años mientras he estado

9
00:00:30,200 --> 00:00:32,879
trabajando duro tratando de mantener
tú en el camino recto y angosto,

10
00:00:32,880 --> 00:00:35,639
y todo el tiempo que has estado
llevando una doble vida

11
00:00:35,640 --> 00:00:39,319
como famosos criminales enmascarados que
el loco local quiere asesinar

12
00:00:39,320 --> 00:00:42,079
¿Y quién es la Gardai local?
¿Tienes una vendetta contra?

13
00:00:42,080 --> 00:00:44,560
Cuando lo pones así,
en realidad suena muy bien.

14
00:00:46,880 --> 00:00:50,240
¡Ay Jesús! ¡Jesús!

15
00:00:53,240 --> 00:00:55,319
Eso es abuso infantil,
eso es lo que es.

16
00:00:55,320 --> 00:00:59,959
Sí. Está bien, no lo diremos
Depende de usted si no nos lo dice, así que...

17
00:00:59,960 --> 00:01:02,039
Nuestros labios están sellados.

18
00:01:02,040 --> 00:01:04,879
¿Intentaste chantajearme?
¿por encima de todo lo demás?

19
00:01:04,880 --> 00:01:06,639
No, no, no hacemos chantaje.

20
00:01:06,640 --> 00:01:08,719
Sí. Lo intenté,
pero no es rentable.

21
00:01:08,720 --> 00:01:10,919
Resulta que a la gente simplemente no le importa
que fotos de ellos

22
00:01:10,920 --> 00:01:13,399
ya no están en Internet.
Sí.

23
00:01:13,400 --> 00:01:16,119
me gustaría concertar una cita
para mis dos hijos con problemas.

24
00:01:16,120 --> 00:01:18,399
¡No la escuches, estamos bien!
¡Somos grandiosos!

25
00:01:18,400 --> 00:01:19,759
No voy a hacer ningún graznido.

26
00:01:19,760 --> 00:01:22,079
Ella no es una charlatana
ella es la mejor psicóloga de Irlanda

27
00:01:22,080 --> 00:01:24,959
y ella se especializa en adolescentes
¡Malditos como ustedes dos!

28
00:01:24,960 --> 00:01:26,319
¿Hola?

29
00:01:26,320 --> 00:01:28,759
Oh, no, el mes que viene.
Me temo que sería demasiado tarde.

30
00:01:28,760 --> 00:01:31,279
Estarán más allá del rescate
en ese momento, ¡me temo!

31
00:01:31,280 --> 00:01:32,679
¡Coge el teléfono, Con!

32
00:01:32,680 --> 00:01:34,479
¡Sí! Sí, estaremos allí.
Estaremos allí.

33
00:01:34,480 --> 00:01:36,440
Estoy muy agradecido.

34
00:01:39,000 --> 00:01:40,840
Nos verá el próximo martes.

35
00:01:42,440 --> 00:01:43,479
¡Ja!

36
00:01:43,480 --> 00:01:45,399
9:00 a.m. y su oficina está en Dublín,

37
00:01:45,400 --> 00:01:47,639
entonces tenemos que subir
la noche anterior.

38
00:01:47,640 --> 00:01:48,839
No puedes obligarnos a ir.

39
00:01:48,840 --> 00:01:50,879
Todo en mi cabeza
está tan cuidadosamente organizado,

40
00:01:50,880 --> 00:01:53,719
No puedo simplemente tener a alguien
entra y mueve todo.

41
00:01:53,720 --> 00:01:55,999
Enviándome habrá
una completa pérdida de dinero.

42
00:01:56,000 --> 00:01:58,959
Quiero decir, un maldito niño de dos años podría
decirte la razón por la que estoy en mal estado

43
00:01:58,960 --> 00:02:01,639
es porque mi mamá está muerta
y yo soy un idiota.

44
00:02:01,640 --> 00:02:03,600
Listo, ya estoy arreglado.

45
00:02:04,680 --> 00:02:07,479
La única forma en que he sido
pasando todos los días

46
00:02:07,480 --> 00:02:11,919
de lo que ha sido una vida muy dura
para mi es creer que un día,

47
00:02:11,920 --> 00:02:14,159
cuando seas grande,
Puedo mirarte con orgullo

48
00:02:14,160 --> 00:02:17,479
y puedo decir que te ayudé
llegar allí.

49
00:02:17,480 --> 00:02:20,159
Pero ahora mismo,
cuando te imagino grande,

50
00:02:20,160 --> 00:02:22,239
Todo lo que veo es a ti en prisión.

51
00:02:22,240 --> 00:02:25,439
Ya no puedo hacer esto solo,
No puedo.

52
00:02:25,440 --> 00:02:27,239
Necesito ayuda.

53
00:02:27,240 --> 00:02:28,760
Entonces, o vienes conmigo...

54
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
..o te mudas de casa.

55
00:02:35,440 --> 00:02:37,160
No había necesidad de eso.

56
00:02:38,600 --> 00:02:40,520
una bolsa de dulces
Nos habría metido en el coche.

57
00:02:47,840 --> 00:02:50,199
Toma, Jock, maldito pedo ahora.
No te tires pedos en el coche.

58
00:02:50,200 --> 00:02:51,239
No me tiraré un pedo.

59
00:02:51,240 --> 00:02:54,839
Aquí, esto es lo más lejos que jamás llegaré.
He estado fuera de Cork. ¿Qué? Sí.

60
00:02:54,840 --> 00:02:57,799
Aquí donde nos quedaremos
cuando lleguemos allí? ¡Hotel holgado!

61
00:02:57,800 --> 00:03:01,200
Bueno, nos inscribí en BandB de Casey.
está aproximadamente a una hora de Dublín.

62
00:03:03,240 --> 00:03:06,679
Dice aquí en Tripadvisor
BandB de Casey solo tiene una estrella.

63
00:03:06,680 --> 00:03:08,759
Bueno, eso significa que alguien
Ya me quedé allí,

64
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
así que no puede ser tan malo.

65
00:03:11,280 --> 00:03:12,799
Está bien.

66
00:03:12,800 --> 00:03:14,919
Jock y yo una vez intentamos rendirnos
fumar cigarrillos

67
00:03:14,920 --> 00:03:17,479
y duramos siete minutos.

68
00:03:17,480 --> 00:03:19,719
Dejar de robar bicicletas
debería ser un pedazo de orina

69
00:03:19,720 --> 00:03:21,200
comparado con eso.

70
00:03:23,920 --> 00:03:25,720
EL OBTURADOR DE LA CÁMARA HACE CLIC REPETIDAMENTE

71
00:03:27,120 --> 00:03:28,519
¡Detén eso!

72
00:03:28,520 --> 00:03:30,799
¿Por qué? Claro, sólo estoy mirando.

73
00:03:30,800 --> 00:03:32,639
Sí. Sólo porque estamos buscando
en el menú

74
00:03:32,640 --> 00:03:34,479
no significa que vamos a
pedir cualquier cosa.

75
00:03:34,480 --> 00:03:35,919
Muy bien, aquí hay un desafío.

76
00:03:35,920 --> 00:03:38,159
Intenta no hacer nada ilegal.
durante las próximas 24 horas,

77
00:03:38,160 --> 00:03:40,079
mientras estamos en este viaje por carretera, ¿sí?
Magnífico.

78
00:03:40,080 --> 00:03:41,960
¿Cómo se supone que debemos saber?
¿Qué es ilegal?

79
00:03:42,880 --> 00:03:44,680
Todo el mundo sabe lo que es ilegal.

80
00:03:48,480 --> 00:03:50,599
Vale, bueno, empecemos.
con una prueba sorpresa.

81
00:03:50,600 --> 00:03:52,399
¿Es ilegal robar?

82
00:03:52,400 --> 00:03:54,879
Eso depende de quién sea.

83
00:03:54,880 --> 00:03:56,279
Sí, zona gris.

84
00:03:56,280 --> 00:03:59,079
No, no lo es.
Todo robo es ilegal.

85
00:03:59,080 --> 00:04:02,439
¿Incluso robar en Internet?
¿Películas de piratas, como?

86
00:04:02,440 --> 00:04:06,119
Sí.
¿Qué pasa con las cosas que no puedes sostener?

87
00:04:06,120 --> 00:04:07,999
¿Cómo qué?

88
00:04:08,000 --> 00:04:09,479
Me robaste el corazón, Mairead.

89
00:04:09,480 --> 00:04:10,839
Ah, vete a la mierda, Jock.

90
00:04:10,840 --> 00:04:12,679
Te amo. Callarse la boca.

91
00:04:12,680 --> 00:04:14,360
Te amo Mairead.

92
00:04:24,200 --> 00:04:25,799
Toma, mamá.

93
00:04:25,800 --> 00:04:27,559
¿Nos darás algo de dinero?
para helado?

94
00:04:27,560 --> 00:04:29,759
Todo ese robo
¿Y no tienes nada que mostrar?

95
00:04:29,760 --> 00:04:31,799
Bueno, teníamos muchos gastos generales,
como.

96
00:04:31,800 --> 00:04:33,799
Vamos, danos un euro. De ninguna manera.

97
00:04:33,800 --> 00:04:35,840
¿Un euro? ¡No!

98
00:04:49,120 --> 00:04:51,919
Er, tengo que ir a orinar ahora.

99
00:04:51,920 --> 00:04:53,560
Yo también.

100
00:04:56,000 --> 00:04:57,719
Tal como lo vemos Jock y yo,

101
00:04:57,720 --> 00:05:00,759
solo hay tres lugares
que los adolescentes puedan conseguir dinero.

102
00:05:00,760 --> 00:05:03,679
De tu mamá, que lo ha jodido todo.
de ello, de robar,

103
00:05:03,680 --> 00:05:06,239
lo cual aparentemente es un gran no-no,
y, finalmente,

104
00:05:06,240 --> 00:05:08,719
la zona gris entre robar
y recibir el dinero.

105
00:05:08,720 --> 00:05:10,879
Quieres que me encargue de eso
para ti?

106
00:05:10,880 --> 00:05:12,840
La cola en la tienda.
jodidamente enorme.

107
00:05:14,280 --> 00:05:15,879
Bueno, gracias.

108
00:05:15,880 --> 00:05:17,839
Saludos, lo conseguiremos para usted.

109
00:05:17,840 --> 00:05:19,919
Precioso coche.

110
00:05:19,920 --> 00:05:22,159
Adiós.
Todo lo mejor para ti ahora.

111
00:05:22,160 --> 00:05:24,600
Ahí estás. Nos vemos más tarde.

112
00:05:30,600 --> 00:05:33,039
¿Quieres un Cornetto o
¿Una Magnum Blanca?

113
00:05:33,040 --> 00:05:34,120
Eh...

114
00:05:35,160 --> 00:05:36,520
Cornetto, por favor.

115
00:05:37,960 --> 00:05:39,759
Espera un minuto
¿de dónde los sacaste?

116
00:05:39,760 --> 00:05:41,999
Tranquilo, están pagados.
¿Con qué?

117
00:05:42,000 --> 00:05:43,479
Dinero.

118
00:05:43,480 --> 00:05:46,039
Aquí hay algunos cambios.
Pon eso en el viaje.

119
00:05:46,040 --> 00:05:47,959
¿De dónde sacaste este dinero?

120
00:05:47,960 --> 00:05:51,079
Algún hombre en el garaje
sólo danos diez.

121
00:05:51,080 --> 00:05:53,999
Creo que nos confundió
para asistentes de bombas de combustible. Sí.

122
00:05:54,000 --> 00:05:55,959
¿Y no lo corregiste?

123
00:05:55,960 --> 00:05:57,839
Eso es... Eso en realidad es robar.

124
00:05:57,840 --> 00:05:59,319
¿Cómo es eso de robar?

125
00:05:59,320 --> 00:06:01,639
Él nos da diez euros,
no especificó para qué era,

126
00:06:01,640 --> 00:06:04,199
luego se fue sin
pagando su gasolina.

127
00:06:04,200 --> 00:06:07,119
Si alguien está robando,
Yo diría que fue tu hombre.

128
00:06:07,120 --> 00:06:10,079
¿No es así, Jock?
Estoy de acuerdo con usted.

129
00:06:10,080 --> 00:06:12,399
Quiero decir, fue bastante estúpido
del hombre a dar diez euros

130
00:06:12,400 --> 00:06:13,799
a dos completos desconocidos,

131
00:06:13,800 --> 00:06:16,240
particularmente dado
cómo nos vemos.

132
00:06:17,640 --> 00:06:19,880
Pero ese no es el punto,
sigue robando.

133
00:06:21,000 --> 00:06:23,199
Si te importa tanto
de donde vinieron los helados,

134
00:06:23,200 --> 00:06:24,799
No tienes que comerlo, Mairead.

135
00:06:24,800 --> 00:06:27,679
Cíñete a tus principios.
Toma, te lo devolveré.

136
00:06:27,680 --> 00:06:29,440
No apruebo lo que hiciste.

137
00:06:31,160 --> 00:06:34,479
Pero yo... ya he lamido
eso, ¿de acuerdo?

138
00:06:34,480 --> 00:06:36,800
Entonces no es como
Puedo traerlo de vuelta.

139
00:06:47,640 --> 00:06:50,319
¿Está bien, muchacho? ¿Cómo estás?

140
00:06:50,320 --> 00:06:51,959
¿Cómo te va, muchacho?

141
00:06:51,960 --> 00:06:53,879
Estoy hambriento.
¿Alguna posibilidad de algo de comida?

142
00:06:53,880 --> 00:06:56,279
Toma, toma una menta.

143
00:06:56,280 --> 00:06:59,199
¡Mmm! ¡Mmm!
¡Mira, se lo está comiendo!

144
00:06:59,200 --> 00:07:01,559
¡Dios mío!

145
00:07:01,560 --> 00:07:04,199
SE ríe, murmura

146
00:07:04,200 --> 00:07:06,320
Eso es gracioso.

147
00:07:08,080 --> 00:07:10,839
¿Sabes qué? yo estaba mirando
un programa de naturaleza en la televisión

148
00:07:10,840 --> 00:07:13,599
el otro día ¿no? Y había
esta madre tortuga, ¿verdad?

149
00:07:13,600 --> 00:07:16,639
Y ella había puesto todos sus huevos.
en un hoyo en lo alto de la playa,

150
00:07:16,640 --> 00:07:20,559
y luego todas las tortugas bebés tuvieron que
hacer su camino hacia el mar

151
00:07:20,560 --> 00:07:23,719
sin ser comido por los pájaros. DE ACUERDO.

152
00:07:23,720 --> 00:07:27,520
No lo sé, sólo me lo recordó
de ustedes dos.

153
00:07:28,520 --> 00:07:31,479
¿Somos los pájaros?
¿O somos las crías de tortuga?

154
00:07:31,480 --> 00:07:33,079
Ustedes son las crías de tortuga.

155
00:07:33,080 --> 00:07:37,439
Los pájaros son sólo vida.
obstáculos que se interponen en tu camino.

156
00:07:37,440 --> 00:07:39,639
Nuestra casa ES un agujero, así que...

157
00:07:39,640 --> 00:07:41,999
Nuestra casa no es un agujero. Es...

158
00:07:42,000 --> 00:07:43,519
Es solo...

159
00:07:43,520 --> 00:07:45,319
Estás en el hoyo, ¿sí?

160
00:07:45,320 --> 00:07:47,519
Y ahora todos estos pájaros hambrientos
han venido

161
00:07:47,520 --> 00:07:48,879
y están tratando de comerte.

162
00:07:48,880 --> 00:07:50,759
¿Por qué no simplemente
quedarse en el hoyo? Sí.

163
00:07:50,760 --> 00:07:53,399
porque no hay comida
en el hoyo para ti.

164
00:07:53,400 --> 00:07:55,799
Cuando Mamá Tortuga regrese de
trabajo, ella tendrá un bolso grande

165
00:07:55,800 --> 00:07:57,719
de compras
y ella llenará la nevera.

166
00:07:57,720 --> 00:08:00,279
Desafortunadamente, Mamá Tortuga se ha ido.
a otra isla

167
00:08:00,280 --> 00:08:01,720
y ella no va a volver.

168
00:08:09,720 --> 00:08:12,039
¿Por qué no me dijiste?
¿Tenía helado en la cara?

169
00:08:12,040 --> 00:08:14,120
No queríamos interrumpir
tu historia de tortuga.

170
00:08:25,200 --> 00:08:26,800
¿Hola?

171
00:08:27,800 --> 00:08:31,439
Hola. Hemos reservado una habitación
bajo MacSweeney.

172
00:08:31,440 --> 00:08:32,920
Pero ustedes son tres.

173
00:08:35,200 --> 00:08:38,439
Sí, hay una cama doble.
y una cama individual en una habitación.

174
00:08:38,440 --> 00:08:40,119
Eso es correcto.

175
00:08:40,120 --> 00:08:44,039
Hay dos camas en la habitación.
Es una habitación para dos personas.

176
00:08:44,040 --> 00:08:47,279
Pero una cama doble y una cama individual.
Implica tres personas, ¿no es así?

177
00:08:47,280 --> 00:08:50,759
No, no es así. Implica que, si
sois pareja, podéis elegir

178
00:08:50,760 --> 00:08:52,519
si quieres dormir
en la cama de matrimonio.

179
00:08:52,520 --> 00:08:55,159
Si no sois pareja,
no tenéis que dormir juntos.

180
00:08:55,160 --> 00:08:57,039
Ha reservado una habitación para dos personas.

181
00:08:57,040 --> 00:09:00,959
Si sois tres, lo haréis.
Tienes que reservar otra habitación.

182
00:09:00,960 --> 00:09:02,359
Casa "wules".

183
00:09:02,360 --> 00:09:03,879
Bueno, no voy a reservar una segunda habitación.

184
00:09:03,880 --> 00:09:06,599
Pagaré un poco más por el
tercera persona en entrar en una habitación,

185
00:09:06,600 --> 00:09:09,479
si eso es lo que hace falta.
Me temo que eso no funcionará.

186
00:09:09,480 --> 00:09:12,799
Pagarás por dos
Desayunos en la habitación de dos personas.

187
00:09:12,800 --> 00:09:16,199
No podemos tener tres personas en una habitación.
con sólo dos desayunos.

188
00:09:16,200 --> 00:09:17,919
Bueno, entonces no tendremos
cualquier desayuno.

189
00:09:17,920 --> 00:09:20,679
Pero es una BandB.
Eso significa alojamiento y desayuno.

190
00:09:20,680 --> 00:09:21,840
A...J...

191
00:09:21,841 --> 00:09:22,999
ELLA MURMITA

192
00:09:23,000 --> 00:09:24,920
Sólo dame un segundo, ¿de acuerdo?
Mmmm.

193
00:09:27,280 --> 00:09:29,719
¿Qué vamos a hacer?
No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?

194
00:09:29,720 --> 00:09:31,600
Tengo un plan.
Simplemente sigue adelante, ¿de acuerdo?

195
00:09:34,040 --> 00:09:36,919
Entonces, ¿te gustaría que
¿Te registrarán en una segunda habitación?

196
00:09:36,920 --> 00:09:38,159
No, gracias.

197
00:09:38,160 --> 00:09:40,719
Nos quedaremos en la única habitación.
y prefiero dormir en el auto

198
00:09:40,720 --> 00:09:43,239
que darte más dinero,
muchas gracias.

199
00:09:43,240 --> 00:09:45,440
Haz lo que quieras.

200
00:09:47,560 --> 00:09:51,079
Pero no permitimos a los vagabundos
durmiendo en nuestro aparcamiento.

201
00:09:51,080 --> 00:09:53,639
tendrás que estacionar
y dormir en otro lugar.

202
00:09:53,640 --> 00:09:55,160
Casa "wules".

203
00:09:58,280 --> 00:09:59,719
Sólo muévete, déjame entrar.

204
00:09:59,720 --> 00:10:01,679
Rápido, antes de que vea.

205
00:10:01,680 --> 00:10:03,599
¿Por qué vienes de esta manera?
Porque...

206
00:10:03,600 --> 00:10:05,239
Sólo... ¿Qué eres...?

207
00:10:05,240 --> 00:10:06,919
¡Jesús! ¡Déjame hacerlo yo mismo!

208
00:10:06,920 --> 00:10:09,199
¡Oh!

209
00:10:09,200 --> 00:10:10,920
LLAMA A LA PUERTA

210
00:10:12,760 --> 00:10:14,160
Hola.

211
00:10:15,680 --> 00:10:17,239
¿Qué fue ese ruido?

212
00:10:17,240 --> 00:10:19,440
Yo... creo que viene de la casa de al lado.

213
00:10:22,640 --> 00:10:25,599
DE ACUERDO. Bueno, mantenlo bajo.

214
00:10:25,600 --> 00:10:27,200
Casa "wules".

215
00:10:31,920 --> 00:10:33,159
Estamos bien.

216
00:10:33,160 --> 00:10:35,479
Toma, ¿y si nos escucha esta noche?

217
00:10:35,480 --> 00:10:37,439
No lo hará.

218
00:10:37,440 --> 00:10:40,359
De hecho, tengo una pregunta.
¿Sí, Jock?

219
00:10:40,360 --> 00:10:42,199
¿No es esto robar?

220
00:10:42,200 --> 00:10:43,800
Sí.

221
00:10:45,840 --> 00:10:47,120
No.

222
00:10:48,520 --> 00:10:50,759
El dueño de BandB es un imbécil.

223
00:10:50,760 --> 00:10:53,799
Y además intentó robar.
de nosotros haciéndonos pagar

224
00:10:53,800 --> 00:10:57,120
para una segunda habitación, entonces,
ya sabes, se equilibra.

225
00:11:01,320 --> 00:11:04,119
¡Ah!

226
00:11:04,120 --> 00:11:05,840
¡Oh sí!

227
00:11:07,520 --> 00:11:09,560
Dios, podría matar una bebida.

228
00:11:20,560 --> 00:11:23,039
No puedes tener resaca
en la consulta del psicólogo

229
00:11:23,040 --> 00:11:24,679
mañana por la mañana, ¿de acuerdo?

230
00:11:24,680 --> 00:11:26,559
Sólo un trago.

231
00:11:26,560 --> 00:11:30,120
Murmullos de borrachos

232
00:11:42,240 --> 00:11:43,919
Hola.

233
00:11:43,920 --> 00:11:45,759
¿Cuánto has bebido ya?

234
00:11:45,760 --> 00:11:46,920
TODOS: Sólo uno.

235
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
- HOMBRE CANTA DE FONDO
- Sólo digo,

236
00:11:49,721 --> 00:11:52,639
No estoy convencido de que la terapia
es la respuesta a todos nuestros problemas.

237
00:11:52,640 --> 00:11:55,639
Quiero decir, esto es bastante
terapéutico en sí mismo, ¿no?

238
00:11:55,640 --> 00:11:57,839
Tal vez deberíamos simplemente salir
y bebe un poco más, como.

239
00:11:57,840 --> 00:11:59,799
Dicen que solo bebe
detiene todos tus problemas.

240
00:11:59,800 --> 00:12:02,239
Para ser honesto, no sé por qué.
la gente no bebe más a menudo.

241
00:12:02,240 --> 00:12:03,639
ELLA ERUCCIONA

242
00:12:03,640 --> 00:12:05,879
Es sólo que la gente que piensa
no necesitan terapia

243
00:12:05,880 --> 00:12:08,079
son siempre los que
quienes más necesitan terapia.

244
00:12:08,080 --> 00:12:10,399
Oh, definitivamente necesitamos terapia.
¿No es así, Jock?

245
00:12:10,400 --> 00:12:13,559
Oh sí. necesito terapia
realmente, muy mal.

246
00:12:13,560 --> 00:12:16,039
Ah, espera. Si ambos pensamos
necesitamos terapia,

247
00:12:16,040 --> 00:12:18,199
¿Eso no significa
¿No necesitamos terapia?

248
00:12:18,200 --> 00:12:19,559
¡Oh sí!

249
00:12:19,560 --> 00:12:21,399
¡Ey! ¡Sin terapia!

250
00:12:21,400 --> 00:12:23,160
Buen intento, buen intento.

251
00:12:24,920 --> 00:12:27,599
Volviendo otra vez... 

252
00:12:27,600 --> 00:12:29,439
Toma, muchacho.

253
00:12:29,440 --> 00:12:31,359
¿Tocarás una canción?
que todos sabemos ahora?

254
00:12:31,360 --> 00:12:32,599
No hago covers.

255
00:12:32,600 --> 00:12:34,519
Chico, son fáciles.
Te lo mostraré ahora mismo.

256
00:12:34,520 --> 00:12:36,279
Ya terminé, me voy a casa.

257
00:12:36,280 --> 00:12:38,599
¿Tienes dedos suaves?
¿Es eso lo que es, sí?

258
00:12:38,600 --> 00:12:40,239
No tengo dedos suaves.

259
00:12:40,240 --> 00:12:42,519
Aquí, solo toca el acorde
eso es un triangulo

260
00:12:42,520 --> 00:12:44,479
y luego jugar el uno
Eso no es un triángulo.

261
00:12:44,480 --> 00:12:47,319
Todos los acordes que parecen triángulos.
o no triángulos. ¿Cuál?

262
00:12:47,320 --> 00:12:49,479
Si canto, ¿podrás?
¿para simplemente resolverlo?

263
00:12:49,480 --> 00:12:51,639
Magnífico.

264
00:12:51,640 --> 00:12:52,999
Nunca lo he oído cantar.

265
00:12:53,000 --> 00:12:55,320
ÉL EXHALA

266
00:12:57,960 --> 00:12:59,599
Este es para ti, mamá.

267
00:12:59,600 --> 00:13:01,840
Gracias por estar siempre ahí para nosotros.
cuando la cagamos.

268
00:13:03,560 --> 00:13:08,359
Me he caido tantas veces

269
00:13:08,360 --> 00:13:10,799
No sé por qué, no sé dónde

270
00:13:10,800 --> 00:13:13,960
No me importa, es todo lo mismo.

271
00:13:17,800 --> 00:13:23,000
he viajado a través
tantas ciudades

272
00:13:26,120 --> 00:13:28,359
No sé por qué, no sé dónde

273
00:13:28,360 --> 00:13:32,760
No me importa, es todo lo mismo.

274
00:13:36,200 --> 00:13:42,720
¿Cómo puedo protegerte?
en este mundo loco?

275
00:13:45,040 --> 00:13:47,919
está bien

276
00:13:47,920 --> 00:13:51,200
Sí, está bien... 

277
00:13:53,360 --> 00:13:56,280
EL VOCALIZA

278
00:13:57,480 --> 00:14:01,040
TODOS: ¿Puedes oír?
el sonido de nada? 

279
00:14:01,960 --> 00:14:03,199
¿Eh?

280
00:14:03,200 --> 00:14:05,239
nada

281
00:14:05,240 --> 00:14:07,559
Nada está bien, nada está mal

282
00:14:07,560 --> 00:14:10,880
No me importa, es todo lo mismo.

283
00:14:14,600 --> 00:14:21,839
¿Cómo puedo protegerte?
en este mundo loco...?

284
00:14:21,840 --> 00:14:23,559
¡Vamos!

285
00:14:23,560 --> 00:14:26,679
está bien

286
00:14:26,680 --> 00:14:31,440
Sí, está bien

287
00:14:33,600 --> 00:14:37,119
¿Cómo puedo proteger?
tú en esto...

288
00:14:37,120 --> 00:14:38,999
..mundo loco?

289
00:14:39,000 --> 00:14:40,759
Está bien... 

290
00:14:40,760 --> 00:14:42,199
¿Qué estás haciendo aquí?

291
00:14:42,200 --> 00:14:47,679
Solo asegurándome de que solo haya dos
de ti en esta habitación para dos personas.

292
00:14:47,680 --> 00:14:49,479
Está bien. Sí.

293
00:14:49,480 --> 00:14:51,639
Bueno, ahora que te has asegurado,
¿te importaría irte?

294
00:14:51,640 --> 00:14:53,079
¿Y ser espeluznante en otro lugar?

295
00:14:53,080 --> 00:14:54,279
LLAMA A LA VENTANA

296
00:14:54,280 --> 00:14:57,959
Déjame entrar antes de que ese idiota
El idiota me ve. El dueño de BandB me ve.

297
00:14:57,960 --> 00:14:59,520
Mierda.

298
00:15:04,760 --> 00:15:06,239
Demasiado tarde.

299
00:15:06,240 --> 00:15:10,400
Ese capullo de idiota
El dueño de BandB te ve.

300
00:15:14,560 --> 00:15:16,439
Buenas noches, señor.

301
00:15:16,440 --> 00:15:18,720
ELLA RÍE

302
00:15:21,280 --> 00:15:26,319
Puede que esto te parezca gracioso, pero correr
Un BandB es un negocio difícil.

303
00:15:26,320 --> 00:15:30,719
Apenas gano lo suficiente para mi familia
para vivir de y es gente como tu

304
00:15:30,720 --> 00:15:34,880
intentando robar alojamiento gratuito
eso me llevará a la quiebra.

305
00:15:37,560 --> 00:15:39,399
Lo siento, voy a...

306
00:15:39,400 --> 00:15:40,679
..Pagaré por otra habitación.

307
00:15:40,680 --> 00:15:43,440
No hacemos registros de entrada después de las 21:30.

308
00:15:44,880 --> 00:15:47,479
Pero, para que no pienses
soy irrazonable,

309
00:15:47,480 --> 00:15:50,239
no es necesario que muevas tu
coche.

310
00:15:50,240 --> 00:15:51,720
Podrás dormir en nuestro parking.

311
00:15:54,480 --> 00:15:58,480
Por cierto, dejar que tus hijos
beber antes de la edad legal...

312
00:16:00,880 --> 00:16:02,360
No te denunciaré esta vez.

313
00:16:13,440 --> 00:16:14,800
Lo siento.

314
00:16:15,920 --> 00:16:18,040
No se canta - Casa "wules".

315
00:16:19,200 --> 00:16:20,359
"Wules de la casa".

316
00:16:20,360 --> 00:16:21,400
Se ríen

317
00:16:22,640 --> 00:16:24,240
"Wules de la casa". "Wules de la casa".

318
00:16:35,120 --> 00:16:36,640
ELLA VOMITA

319
00:16:38,040 --> 00:16:39,520
ELLA ESCUPIA

320
00:16:46,320 --> 00:16:49,039
ELLA GIME Y ORINA

321
00:16:49,040 --> 00:16:51,759
Para, para, para, para, para, para...

322
00:16:51,760 --> 00:16:53,240
Ah...

323
00:17:00,800 --> 00:17:02,559
LLAMA A LA VENTANA

324
00:17:02,560 --> 00:17:03,759
Él gruñe

325
00:17:03,760 --> 00:17:05,360
SUSURROS: Malditos gilipollas.

326
00:17:08,680 --> 00:17:11,919
¿Podemos hacer esto rápido? tu eres
dejando entrar todo el aire fresco.

327
00:17:11,920 --> 00:17:14,719
Ah, buenos días, Mairead.

328
00:17:14,720 --> 00:17:17,039
Tuve el mejor sueño de mi vida.

329
00:17:17,040 --> 00:17:18,160
Mmm.

330
00:17:19,920 --> 00:17:22,199
Te ves muy cansado.

331
00:17:22,200 --> 00:17:24,959
Consigue tus cosas.
Nos vamos... ahora.

332
00:17:24,960 --> 00:17:26,760
Hemos pagado alojamiento y desayuno.

333
00:17:27,800 --> 00:17:30,120
¡Ahora! Desayuno. Es casa "wules",
Mamá.

334
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
Volvería otra vez. Sí.

335
00:17:34,600 --> 00:17:36,919
Ah... Apesta a vómito y a orina.

336
00:17:36,920 --> 00:17:39,319
¿Fuiste tú el único que
¿Te quedaste aquí anoche?

337
00:17:39,320 --> 00:17:41,559
Por supuesto que yo era el único que
Me quedé aquí anoche.

338
00:17:41,560 --> 00:17:43,559
¿Quién más querría
¿Quédate aquí anoche?

339
00:17:43,560 --> 00:17:45,719
Ese olor a vómito y orina es
¿tuyo?

340
00:17:45,720 --> 00:17:47,840
Sí. La mejor noche de mi vida.

341
00:17:49,320 --> 00:17:51,719
Ven aquí. Necesito toallitas húmedas para bebés.
tomas publicas

342
00:17:51,720 --> 00:17:53,719
y un sándwich de salchicha en eso
orden.

343
00:17:53,720 --> 00:17:56,280
Abre las puertas.
Nos vamos de aquí. Vamos.

344
00:18:05,120 --> 00:18:06,640
Oh, mierda.

345
00:18:13,520 --> 00:18:16,599
Recibimos una llamada que puede ser
intentando conducir

346
00:18:16,600 --> 00:18:18,320
mientras esté por encima del límite legal.

347
00:18:23,640 --> 00:18:24,840
Maldito idiota.

348
00:18:26,800 --> 00:18:29,439
¿Qué es ese olor?
¿Te orinaste encima?

349
00:18:29,440 --> 00:18:30,599
No, guardia, no.

350
00:18:30,600 --> 00:18:33,519
Acabo de DERRAMARTE un poco de orina sobre mí mismo.
eso es todo.

351
00:18:33,520 --> 00:18:37,399
No te preocupes, no mide mal
aliento, sólo niveles de alcohol.

352
00:18:37,400 --> 00:18:40,439
¡Oye! ¡Gilipollas!

353
00:18:40,440 --> 00:18:42,159
¡Mira hacia aquí, idiota!

354
00:18:42,160 --> 00:18:44,159
No soy un idiota. ¡Sí, lo eres!

355
00:18:44,160 --> 00:18:47,079
¡Persíguenos! ¡Vamos, persíguenos!
¡Tuve a tu mamá!

356
00:18:47,080 --> 00:18:48,239
No lo hiciste.

357
00:18:48,240 --> 00:18:51,719
Oh, sí, yo también tuve a tu madre.
y ella fue muy decepcionante.

358
00:18:51,720 --> 00:18:53,600
- ¡Oh, sí, sí!
- GEMIDO AGUDO

359
00:18:53,603 --> 00:18:54,879
¿Te irías a la mierda?

360
00:18:54,880 --> 00:18:58,559
Vamos, persíguenos, joder.
¿Lo harás? No soy un guardia persiguiendo.

361
00:18:58,560 --> 00:19:01,119
Ahora, piérdete antes de que llame
los guardias.

362
00:19:01,120 --> 00:19:02,719
Eres un guardia.

363
00:19:02,720 --> 00:19:04,159
¡Más guardias entonces!

364
00:19:04,160 --> 00:19:05,680
¿Qué hacemos?

365
00:19:08,240 --> 00:19:10,679
¡Mira! ¿Eh? ¿Eh? ¡Lo haré!

366
00:19:10,680 --> 00:19:11,999
¡Ay, Jock!

367
00:19:12,000 --> 00:19:14,559
No te atreverías. Él lo haría.
Le encanta romper cosas.

368
00:19:14,560 --> 00:19:16,279
Destroza cosas todo el tiempo.

369
00:19:16,280 --> 00:19:19,240
Haz eso y vas a
obtener tiempo de prisión garantizado.

370
00:19:21,040 --> 00:19:23,719
Está bien, está bien,
No lo haré.

371
00:19:23,720 --> 00:19:24,879
Lo siento.

372
00:19:24,880 --> 00:19:27,479
En algunas ocasiones,
cuando se trata de violar la ley,

373
00:19:27,480 --> 00:19:30,920
tienes que usar tu propio criterio
en cuanto a qué es lo correcto.

374
00:19:33,200 --> 00:19:36,879
Bien, voy a perseguirte
¡y te voy a atrapar!

375
00:19:36,880 --> 00:19:40,119
¡Vuelve aquí!
¡Estás en un gran, gran problema!

376
00:19:40,120 --> 00:19:42,159
Y esto fue definitivamente
una de esas ocasiones

377
00:19:42,160 --> 00:19:44,640
cuando mamá no tendría problema
estando de acuerdo con nosotros.

378
00:19:54,000 --> 00:19:56,319
Oh, mira quién viene aquí. Mirar.

379
00:19:56,320 --> 00:19:58,999
Hola ding-dong,
¿Qué hora es esto?

380
00:19:59,000 --> 00:20:02,159
Mira, te tengo un
sándwich de salchicha, toallitas húmedas para bebés

381
00:20:02,160 --> 00:20:04,039
Y aquí está la clave de las tomas.

382
00:20:04,040 --> 00:20:06,319
Déjalo de nuevo en la tienda.
cuando hayas terminado, ¿de acuerdo?

383
00:20:06,320 --> 00:20:07,719
Tal como lo solicitaste.

384
00:20:07,720 --> 00:20:10,279
Er, disculpa, ¿te estás olvidando?
algo?

385
00:20:10,280 --> 00:20:11,639
¿Olvidando algo?

386
00:20:11,640 --> 00:20:13,959
¿Qué tal, ejem, "Gracias,
Conor y Jock, por ayudarme.

387
00:20:13,960 --> 00:20:16,079
"con ese guardia"?

388
00:20:16,080 --> 00:20:19,039
"Gracias"? Sí, "gracias".
Sí, "gracias".

389
00:20:19,040 --> 00:20:20,679
"Gracias"? Nuestro placer.

390
00:20:20,680 --> 00:20:21,919
"Gracias"?

391
00:20:21,920 --> 00:20:24,919
Todo está bien ahora. Está hecho.
Olvídalo. "Gracias"?!

392
00:20:24,920 --> 00:20:28,319
Sí, está bien, puedes... puedes parar.
ahora. Me estás avergonzando ahora.

393
00:20:28,320 --> 00:20:31,079
"Gracias"?! Ese es el ultimo
ahora, ¿vale? No más gracias.

394
00:20:31,080 --> 00:20:32,639
¡Te daré un jodido agradecimiento!

395
00:20:32,640 --> 00:20:35,119
Gracias por hacerme el
cómplice de la destrucción

396
00:20:35,120 --> 00:20:37,879
de propiedad garda, gracias por
demostrándome que la vocecita

397
00:20:37,880 --> 00:20:41,039
en mi cabeza estaba jodidamente bien, que yo
Sólo soy capaz de levantar

398
00:20:41,040 --> 00:20:45,559
dos cagadas, y gracias por
¡Desperdiciando mi maldita vida criándote!

399
00:20:45,560 --> 00:20:49,239
¡Dame eso, pequeña mierda! tu
¡Era el que conducía bajo los efectos del alcohol!

400
00:20:49,240 --> 00:20:52,359
Si no fuera por nosotros, estarías
si te procesaran, estarías perdiendo

401
00:20:52,360 --> 00:20:55,519
su licencia, enfrentando una multa enorme
y conseguir algo de tiempo en prisión.

402
00:20:55,520 --> 00:20:57,759
¿Prefieres
¿Simplemente no te ayudamos?

403
00:20:57,760 --> 00:20:59,520
Sólo espera en el auto, ¿de acuerdo?

404
00:21:15,320 --> 00:21:18,119
Todo el mundo lo sabe por mirar.
películas que la clave para vencer

405
00:21:18,120 --> 00:21:21,119
un psicólogo en una sesión de terapia
es mantener la boca cerrada

406
00:21:21,120 --> 00:21:23,639
y déjelos hablar por sí solos.

407
00:21:23,640 --> 00:21:28,079
SE GRITAN EL UNO AL OTRO

408
00:21:28,080 --> 00:21:30,039
Miren... Hola a todos?

409
00:21:30,040 --> 00:21:33,799
Todos, por favor,
Sólo una voz a la vez, ¿sí?

410
00:21:33,800 --> 00:21:37,160
Entonces... No, Mairead, déjalos hablar.
Tendrás tu turno más tarde.

411
00:21:38,240 --> 00:21:40,679
Gracias. Gracias.

412
00:21:40,680 --> 00:21:41,800
Ahora...

413
00:21:43,240 --> 00:21:46,599
Mamá simplemente está enojada porque está
plenamente consciente de que,

414
00:21:46,600 --> 00:21:48,399
desde que dejó Cork,

415
00:21:48,400 --> 00:21:51,479
ella ha cometido más crímenes que
tenemos y a ella no le gusta.

416
00:21:51,480 --> 00:21:53,359
Ah, sí, sí, no. Hipopótamo.

417
00:21:53,360 --> 00:21:55,399
¿Qué? ¿Cómo me llamaste? Mairead!

418
00:21:55,400 --> 00:21:57,639
Hipopótamo. Ella nos dice que no podemos
haz una cosa,

419
00:21:57,640 --> 00:22:00,399
luego ella se va y lo hace
ella misma. Un hipopótamo.

420
00:22:00,400 --> 00:22:02,800
Criterio. Criterio. Un hipócrita.

421
00:22:03,840 --> 00:22:05,000
Hipo-caja...

422
00:22:07,400 --> 00:22:11,119
Me gustaría tomarme un momento para hablar.
sobre las máscaras que ambos usan.

423
00:22:11,120 --> 00:22:12,639
¿Nuestras... nuestras máscaras?

424
00:22:12,640 --> 00:22:16,319
Sí, las máscaras que usas para
esconde quién eres realmente.

425
00:22:16,320 --> 00:22:18,439
¿Le contaste sobre eso?
No, no lo hice.

426
00:22:18,440 --> 00:22:20,279
Bueno, alguien lo hizo.
¿no?

427
00:22:20,280 --> 00:22:21,839
¡Juro que no se lo dije!

428
00:22:21,840 --> 00:22:25,399
No eres la primera persona en caminar
por esta puerta usando máscaras.

429
00:22:25,400 --> 00:22:27,879
¿En realidad? Ah, sí, es muy común.

430
00:22:27,880 --> 00:22:30,919
Pero cuanto más conocimiento
Me gustan estas máscaras,

431
00:22:30,920 --> 00:22:32,919
más podré ayudar.

432
00:22:32,920 --> 00:22:37,959
Está bien, bueno, la máscara que uso.
es de una niña.

433
00:22:37,960 --> 00:22:39,919
Llevo una máscara de niña.

434
00:22:39,920 --> 00:22:41,999
Es una máscara de princesa.

435
00:22:42,000 --> 00:22:45,439
¿Te gusta tener otras personas?
haciendo todo por ti?

436
00:22:45,440 --> 00:22:47,199
No. ¡Ja, ja! ¡Sí! No, sí.

437
00:22:47,200 --> 00:22:48,719
No, no lo hago. Sí, todo.

438
00:22:48,720 --> 00:22:51,919
Y a veces tengo que hacerlo
atarle los cordones de los zapatos por la mañana.

439
00:22:51,920 --> 00:22:54,639
La máscara que llevo es de una persona.
eso me asusta un poco,

440
00:22:54,640 --> 00:22:57,639
me da mucho miedo, pero luego otros
veces es amigo mío.

441
00:22:57,640 --> 00:22:59,599
¿Qué significa eso?

442
00:22:59,600 --> 00:23:02,159
Cuando llevas esta máscara
y te miras al espejo,

443
00:23:02,160 --> 00:23:04,119
¿Te gusta lo que ves?

444
00:23:04,120 --> 00:23:07,399
No, no... Feo.

445
00:23:07,400 --> 00:23:08,559
Crees que eres feo.

446
00:23:08,560 --> 00:23:09,839
No, no, no, no, no.

447
00:23:09,840 --> 00:23:11,439
Cuando llevo la máscara, sí.

448
00:23:11,440 --> 00:23:14,639
Cuando lo tengo apagado,
Soy un hijo de puta guapo.

449
00:23:14,640 --> 00:23:17,719
A veces, cuando estoy contigo
y estás usando la máscara,

450
00:23:17,720 --> 00:23:20,759
no me gustas tanto
Porque me recuerdas a él.

451
00:23:20,760 --> 00:23:25,159
Y a veces, cuando estoy mirando
en Billy Murphy en la vida real,

452
00:23:25,160 --> 00:23:27,599
Me gusta más porque me recuerda a
usted.

453
00:23:27,600 --> 00:23:32,359
¿Y por qué esta persona,
Billy Murphy, ¿te recuerda a Jock?

454
00:23:32,360 --> 00:23:36,999
Bueno, es sólo que cuando usa el
máscara, simplemente se parece mucho a él.

455
00:23:37,000 --> 00:23:39,119
Con la mascarilla, con la mascarilla.

456
00:23:39,120 --> 00:23:40,519
Da un poco de miedo.

457
00:23:40,520 --> 00:23:42,280
Pero... yo sólo...

458
00:23:43,800 --> 00:23:46,160
Oh, mamá, no tienes que hacer eso.
Sólo cállate.

459
00:23:51,960 --> 00:23:54,079
¡Oh!

460
00:23:54,080 --> 00:23:56,640
¿Estas son tus máscaras? Sí.

461
00:23:57,640 --> 00:23:59,000
¡Falso Billy!

462
00:24:00,520 --> 00:24:03,279
¿Cómo...? ¿Me conoces?

463
00:24:03,280 --> 00:24:06,919
Y la princesa. Por supuesto.
Mi hermano vive en Cork.

464
00:24:06,920 --> 00:24:10,599
Él es un gran admirador desde que
le robó la bicicleta.

465
00:24:10,600 --> 00:24:13,519
¡Oh Cristo todopoderoso!
¿Un corredor en Patrick's Hill?

466
00:24:13,520 --> 00:24:16,919
Mira... Ha habido tantos, es
Es difícil seguir la pista, ¿sabes?

467
00:24:16,920 --> 00:24:18,519
Patrick's Hill, tocamos mucho,

468
00:24:18,520 --> 00:24:20,439
entonces estaremos arriba
Calle Carlton... Sí.

469
00:24:20,440 --> 00:24:23,079
Le diste tres euros por el autobús.
para que no tuviera que caminar.

470
00:24:23,080 --> 00:24:25,199
Hacemos muchas de esas cosas,
¿sabes a qué me refiero?

471
00:24:25,200 --> 00:24:27,319
Como, toma mucho, da un poco.
¡Oh!

472
00:24:27,320 --> 00:24:28,479
¡Es un puto placer!

473
00:24:28,480 --> 00:24:30,759
¡Encantado de conocerte!
Absolutamente encantado de conocerte.

474
00:24:30,760 --> 00:24:31,959
Dile a tu hermano que nos saludamos.

475
00:24:31,960 --> 00:24:34,439
¿Te importa si me lo pruebo?
Por favor, sea mi invitado.

476
00:24:34,440 --> 00:24:37,399
Ten en cuenta que cuando te lo pongas,
puede que haga un poco de calor,

477
00:24:37,400 --> 00:24:39,359
especialmente cuando estás respirando...

478
00:24:39,360 --> 00:24:41,519
¿Eres jodidamente real?

479
00:24:41,520 --> 00:24:43,919
No vine hasta aquí
y pagar todo este dinero

480
00:24:43,920 --> 00:24:45,439
¡Para que puedas acariciar sus egos!

481
00:24:45,440 --> 00:24:48,079
¡Vamos, nos vamos!
Vamos, nos vamos... ahora.

482
00:24:48,080 --> 00:24:49,920
Mairead, por favor. Aquí está la cosa.

483
00:24:51,800 --> 00:24:56,439
Tus dos hijos acaban de llegar.
hacia ti desde detrás de sus máscaras.

484
00:24:56,440 --> 00:24:58,959
¿No crees que es hora de que
salió

485
00:24:58,960 --> 00:25:01,360
desde detrás de tu máscara hacia ellos?

486
00:25:03,960 --> 00:25:05,399
No llevo máscara.

487
00:25:05,400 --> 00:25:06,959
Sí es usted.

488
00:25:06,960 --> 00:25:12,039
La máscara es lo que usamos para escondernos.
nuestro verdadero yo de otras personas.

489
00:25:12,040 --> 00:25:13,959
Sé lo que hace una maldita máscara.

490
00:25:13,960 --> 00:25:17,439
Entonces ¿por qué te escondes detrás de eso?
máscara que llevas?

491
00:25:17,440 --> 00:25:19,559
¡No llevo máscara!
¡Esta es mi cara!

492
00:25:19,560 --> 00:25:21,639
¡No estoy hablando de esa cara!

493
00:25:21,640 --> 00:25:26,719
Estoy hablando de tu otra cara,
la cara frente a esa cara.

494
00:25:26,720 --> 00:25:29,879
Estamos aquí para hablar de ellos.
y sus máscaras.

495
00:25:29,880 --> 00:25:31,359
Ellos son los que tienen los problemas.

496
00:25:31,360 --> 00:25:34,119
Mi único problema es jodidamente
solucionando sus problemas!

497
00:25:34,120 --> 00:25:36,159
¡Mi única cara es esta cara!

498
00:25:36,160 --> 00:25:41,039
¡No es una cara! ¡Es una máscara!

499
00:25:41,040 --> 00:25:45,119
Es una máscara dura y enojada, ¿sí?

500
00:25:45,120 --> 00:25:50,319
Ojos severos y aterradores, fosas nasales dilatadas,
dientes apretados juntos,

501
00:25:50,320 --> 00:25:52,839
dispuesto a arrancarle la oreja a alguien de un mordisco.

502
00:25:52,840 --> 00:25:56,279
Esa es una máscara que dice,
"Estoy preparado para cualquier cosa".

503
00:25:56,280 --> 00:25:59,839
Pero, lo más importante, dice,
"No jodas con mis chicos

504
00:25:59,840 --> 00:26:03,200
"porque estoy dispuesto a poner
Mi vida está en juego por ellos".

505
00:26:04,960 --> 00:26:09,359
Eres una protectora, Mairead,
eso es lo que eres

506
00:26:09,360 --> 00:26:12,239
y es una cualidad extraordinaria.

507
00:26:12,240 --> 00:26:16,159
Pero el problema de usar máscaras
es que nos acostumbramos

508
00:26:16,160 --> 00:26:19,719
usándolos y luego
Son muy difíciles de quitar.

509
00:26:19,720 --> 00:26:23,119
Y a veces una persona olvida eso.
están usando la máscara,

510
00:26:23,120 --> 00:26:25,639
y lo dejan encendido todo el tiempo.

511
00:26:25,640 --> 00:26:28,079
Una máscara, igual que la que
estás usando,

512
00:26:28,080 --> 00:26:31,599
puede ser agotador dejarlo todo
el tiempo.

513
00:26:31,600 --> 00:26:36,240
Necesitas quitarte la máscara
y sé tú mismo de vez en cuando.

514
00:26:37,760 --> 00:26:39,440
Vamos, intentémoslo.

515
00:26:40,720 --> 00:26:43,240
Quítate la máscara.

516
00:26:47,800 --> 00:26:49,199
Vamos, ahora.

517
00:26:49,200 --> 00:26:51,999
Quítate la máscara.

518
00:26:52,000 --> 00:26:53,919
Quítate la máscara.

519
00:26:53,920 --> 00:26:58,039
Quítate la máscara.
Vamos, Mairead, quítate la máscara.

520
00:26:58,040 --> 00:27:00,919
Quítate la máscara.
Vamos, Mairead, puedes hacerlo.

521
00:27:00,920 --> 00:27:03,960
Simplemente quítate la máscara. tomar
fuera de la máscara. Quítate la máscara.

522
00:27:05,480 --> 00:27:07,080
AMBOS: Quítate la mascarilla.

523
00:27:08,520 --> 00:27:09,959
ÉL EXHALA

524
00:27:09,960 --> 00:27:12,880
Quítate la máscara.

525
00:27:14,560 --> 00:27:16,440
EL SUSURRA: Ella lo va a aceptar.
apagado.

526
00:27:23,480 --> 00:27:26,159
Ay dios mío. Mírala.

527
00:27:26,160 --> 00:27:28,359
¡Dios mío, mírate!

528
00:27:28,360 --> 00:27:31,359
¿Dónde está Mairead?
¿Dónde se ha ido Mairead?

529
00:27:31,360 --> 00:27:33,719
Eso es hermoso.

530
00:27:33,720 --> 00:27:35,279
Guau.

531
00:27:35,280 --> 00:27:37,639
¿Alguien ha secuestrado a mi mamá?
Yo te montaría.

532
00:27:37,640 --> 00:27:39,280
¡Jesús Cristo!

533
00:27:40,640 --> 00:27:42,200
¡Llévame allí!

534
00:27:51,680 --> 00:27:55,639
Hemos hecho grandes progresos hoy,
pero esto es sólo el comienzo.

535
00:27:55,640 --> 00:27:59,119
Creo que te beneficiarás
la mayor parte de mi paquete de un año -

536
00:27:59,120 --> 00:28:01,879
eso son 52 sesiones
por el precio de 50.

537
00:28:01,880 --> 00:28:05,680
Eso viene al trato
precio de 3.900 euros.

538
00:28:07,400 --> 00:28:09,439
Er... ¿Qué carajo?

539
00:28:09,440 --> 00:28:11,759
¿3.900 euros? Sí.

540
00:28:11,760 --> 00:28:15,119
Eso... Eso es robar, eso es lo que
eso es. En realidad eso es robar.

541
00:28:15,120 --> 00:28:17,839
En realidad, eso es un robo a la luz del día.
Sí. ¿Querías decir eso?

542
00:28:17,840 --> 00:28:20,199
Te quitamos la mascarilla y lo que es
¿Izquierda? ¿Qué hay detrás de esto?

543
00:28:20,200 --> 00:28:21,439
Un maldito ladrón.

544
00:28:21,440 --> 00:28:24,479
Aquí. Vuelve a poner eso ahí. Ladrón.

545
00:28:24,480 --> 00:28:26,360
Ahí vamos. Jodido... Robo.

546
00:28:42,160 --> 00:28:45,239
Estaba pensando más en esa historia.
Nos hablaste de las ranitas.

547
00:28:45,240 --> 00:28:47,799
Tortugas bebé. Sí, ese.

548
00:28:47,800 --> 00:28:50,319
Estaba pensando,
En realidad no somos como tortugas bebés.

549
00:28:50,320 --> 00:28:53,959
porque tenemos una madre humana que es
cuidándonos.

550
00:28:53,960 --> 00:28:57,000
Y los reptiles realmente no dan
una mierda sobre sus hijos.

551
00:28:58,400 --> 00:29:01,159
Mira, cuando estamos atrapados en eso
agujero,

552
00:29:01,160 --> 00:29:04,279
sin esperanzas de volver al
mar,

553
00:29:04,280 --> 00:29:07,519
Podemos confiar en ti para volver a subir.
esa peligrosa playa de arena

554
00:29:07,520 --> 00:29:09,239
y ahuyentar a todos esos pájaros

555
00:29:09,240 --> 00:29:12,000
y cuídanos hasta que estemos
listo para partir.

556
00:29:15,000 --> 00:29:16,280
Entonces tu historia está equivocada.

557
00:29:20,080 --> 00:29:21,720
¡Tan lindo!

558
00:29:24,080 --> 00:29:26,079
¿Qué tal si vamos a tomar un helado?

559
00:29:26,080 --> 00:29:29,280
Lo siento muchachos, no tengo ni un centavo.
por mi cuenta hasta que me paguen mañana.

560
00:29:34,320 --> 00:29:36,119
No. Eso no otra vez.

561
00:29:36,120 --> 00:29:37,839
¡Ah, vamos, todo estará bien! No.

562
00:29:37,840 --> 00:29:40,159
Será más convincente contigo
ayudando.

563
00:29:40,160 --> 00:29:41,959
No. Definitivamente no. No.

564
00:29:41,960 --> 00:29:43,199
¿Qué tal esto, verdad?

565
00:29:43,200 --> 00:29:47,039
Nos detenemos, nos detenemos junto a las bombas,
y nos acercamos al hombre y vamos,

566
00:29:47,040 --> 00:29:49,759
"Hola, ¿cómo estás?"
Y sales y, ¿sabes...?

567
00:29:49,760 --> 00:29:51,439
¿Mostrar sus tetas? Sí.

568
00:29:51,440 --> 00:29:54,399
¿Qué? No estoy mostrando mis tetas
¡para helado! No miraremos.

569
00:29:54,400 --> 00:30:01,320
¿Cómo puedo protegerte en esto?
mundo loco?

570
00:30:03,560 --> 00:30:05,440
está bien

571
00:30:08,440 --> 00:30:10,480
está bien

572
00:30:14,240 --> 00:30:20,600
¿Cómo puedo protegerte en esto?
mundo loco? 

573
00:30:20,650 --> 00:30:25,200
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0